Este artigo discute o impacto do imperialismo linguístico na língua Beafada, falada na Guiné-Bissau, Senegal e Gâmbia. A influência da língua mandinga, resultante da expansão do Império do Mali e da colonização, está ameaçando a sobrevivência da língua Beafada. Analisamos a história e a cultura do povo Beafada, a influência da língua mandinga e as implicações do imperialismo linguístico para a identidade cultural e linguística do povo Beafada.

A Guiné-Bissau é um país multilíngue com uma rica diversidade linguística. No entanto, a influência de línguas dominantes como a mandinga está ameaçando a sobrevivência de línguas menores como a Beafada. Este artigo busca entender o impacto do imperialismo linguístico na língua Beafada e as implicações para a identidade cultural e linguística do povo Beafada.

Os Beafadas são um grupo étnico que vive principalmente na Guiné-Bissau, Senegal e Gâmbia. Eles têm uma rica história e cultura, com uma organização política baseada em reinos e uma economia baseada na agricultura e pesca. Atualmente, a maior parte do povo Beafada vive na região de Quinara, última zona de viagem histórica de busca de povoação na era pré-colonial europeia.

A língua mandinga é uma língua mandê falada em vários países da África Ocidental, incluindo a Guiné-Bissau. A influência da língua mandinga na língua Beafada é resultado da expansão do Império do Mali e da colonização. A língua mandinga está se tornando cada vez mais dominante na região, ameaçando a sobrevivência da língua Beafada.

Karanjoy – tradução do livro Alcorão na língua mandinga durante e depois o processo de islamização dos Beafadas pelos mandês. Isto ocorre até na atualidade, leva a um Beafada a naturalizar, interpretando o Alcorão apenas na língua mandinga, mesmo que saiba falar Beafada, na mesquita tem que precisar de um tradutor. Para os leitores e imames Beafadas na época, era fama saber falar mandinga, uma língua estrangeira malinquê.

Na tentativa de reivindicar a origem Beafada, surgiu um grupo intermediário “mandinca-djola”, Beafadas portadores de identidade mista. Isto sim, por vários fatores, entre os quais destacam-se casamento, leitura e interpretação do Alcorão no dialeto mandinga. Isso levou ao imperialismo linguístico, fenômeno que ocorre quando uma língua dominante influencia ou suplanta uma língua nativa, muitas vezes devido à colonização, globalização ou outras formas de poder desigual. A perda de uma língua nativa pode levar à perda de identidade cultural e tradições.

Hoje, na língua Beafada usam-se muitos termos mandingas, mesmo que a expressão tenha forma como pode ser expressa na língua Beafada, preferem falar em mandinga. A língua Beafada está em risco devido à influência da língua mandinga e ao imperialismo linguístico. É importante documentar e promover a língua Beafada para preservar a diversidade linguística e cultural da região. Além disso, é fundamental implementar políticas linguísticas que apoiem a preservação da língua Beafada e outras línguas minoritárias.

Mamandin Indjai

Professor & Jornalista Administrativista